xuất thế

Définition

Verbe (archaïque, littéraire) :
- Entrer en religion, se faire moine ou nonne : "xuất thế" désigne l'action de quitter la vie séculière pour se consacrer à la vie religieuse, notamment dans le bouddhisme.
- Venir au monde, naître (en parlant d'une personne extraordinaire) : "xuất thế" peut signifier la venue dans le monde d'un personnage éminent, comme un sage, un héros ou un être exceptionnel.

Exemples d'utilisation

Sens religieux :
- Sau biến cố lớn, ông ấy quyết định xuất thế. (Après un grand bouleversement, il décida d'entrer en religion.)
- Truyền thuyết kể rằng vị sư này đã xuất thế từ năm 20 tuổi. (La légende raconte que ce moine a pris l'habit à l'âge de 20 ans.)
Sens de "venue au monde" :
- Một vị anh hùng xuất thế giữa lúc đất nước lâm nguy. (Un héros vint au monde alors que le pays était en péril.)
- Người ta tin rằng bậc hiền triết ấy xuất thế để cứu độ chúng sinh. (On croit que ce sage est né pour sauver les êtres vivants.)

Utilisation avancée

Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux. Il n'est pas employé dans le langage courant pour parler d'une naissance ordinaire.
Il implique souvent une idée de destinée ou de vocation supérieure.

Variantes et mots apparentés

Xuất gia (verbe) : quitter sa famille pour entrer dans les ordres, devenir moine/nonne. Terme plus courant que "xuất thế" pour le sens religieux.
- Ông ấy đã xuất gia tại một ngôi chùa trên núi. (Il est devenu moine dans un temple de montagne.)
Ra đời (verbe) : naître, venir au monde. Terme moderne et général.
- Một ý tưởng mới đã ra đời. (Une nouvelle idée est née.)

Synonymes

Expressions idiomatiques / Locutions

Xuất thế nhập thế (locution verbale, bouddhique) : sortir du monde (pour se consacrer à la pratique spirituelle) et y rentrer (pour aider les autres). Désigne l'idéal du bodhisattva.
- Tinh thần của vị bồ tát là xuất thế nhập thế. (L'esprit du bodhisattva est de transcender le monde pour mieux y revenir.)